1 00:00:06,881 --> 00:00:09,758 Η απώλεια για τους Βουλκάνους είναι ανυπολόγιστη. 2 00:00:09,926 --> 00:00:13,345 Το P'Jem ήταν ένα από τα πιο σεβαστά ησυχαστήρια μας. 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,514 Πρέσβης, 4 00:00:16,141 --> 00:00:20,394 λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας. Αλλά με όλο τον σεβασμό, 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,563 η Ανώτατη Διοίκηση πρέπει να αναλάβει κάποια ευθύνη. 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,524 Χρησιμοποιούσατε το μοναστήρι ως σταθμός επιτήρησης. 7 00:00:25,692 --> 00:00:29,778 Παρατηρούσαμε ένα επικίνδυνο και επιθετικός γείτονας. 8 00:00:29,946 --> 00:00:32,281 Οι Ανδοριανοί δεν θα το έκαναν βρήκαν τον σταθμό 9 00:00:32,449 --> 00:00:34,825 αν οι δικοί σας άνθρωποι δεν είχαν παρέμβει. 10 00:00:35,326 --> 00:00:37,202 Βρίσκονται στο διάστημα για 6 μήνες, 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,372 και το έχουν ήδη αποσταθεροποίησε έναν ολόκληρο τομέα. 12 00:00:40,582 --> 00:00:42,541 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό, πρέσβη. 13 00:00:42,709 --> 00:00:46,920 Αυτή ήταν μια ασταθής κατάσταση πολύ πριν εμπλακεί ο Starfleet. 14 00:00:47,380 --> 00:00:50,507 Ίσως, αν ήσουν λίγο πιο ανοιχτό μαζί μας, 15 00:00:50,675 --> 00:00:52,301 αυτή η τραγωδία μπορεί να είχε αποφευχθεί. 16 00:00:52,677 --> 00:00:55,429 Σας προειδοποιήσαμε κάτι όπως θα συνέβαινε αυτό. 17 00:00:55,597 --> 00:00:57,514 Είναι πολύ παρορμητικός. 18 00:00:57,682 --> 00:01:01,518 Ο Λοχαγός Γκάρντνερ θα είχε κάνει πολύ καταλληλότερος διοικητής. 19 00:01:01,686 --> 00:01:05,064 Το προξενείο Vulcan δεν κάνει αναθέσεις εντολών εδώ. 20 00:01:12,280 --> 00:01:17,201 Υπήρξε μια εποχή που οι δικοί σου άνθρωποι ζήτησε την καθοδήγησή μας. 21 00:01:17,535 --> 00:01:20,204 Λυπάμαι που πέρασε ο καιρός. 22 00:01:20,830 --> 00:01:23,665 Ανακλήθηκα στο Vulcan για διαβούλευση. 23 00:01:23,833 --> 00:01:28,712 Στο μεταξύ ο κοινός μας στόλος έχουν ανασταλεί. 24 00:01:38,139 --> 00:01:40,140 - Ναι, ναύαρχε; - Πάρε με καπετάν Άρτσερ. 25 00:01:40,308 --> 00:01:41,934 Ναι, κύριε. 26 00:03:15,195 --> 00:03:17,070 Παρατήρησα ότι αλλάξαμε πορεία μέσα σε μια νύχτα. 27 00:03:17,238 --> 00:03:20,699 Βρήκα ένα νέο σύστημα στη βάση δεδομένων Vulcan: Coridan. 28 00:03:20,867 --> 00:03:24,203 Απέχουν μόλις λίγα έτη φωτός, οπότε σκέφτηκα να ρίξουμε μια ματιά. 29 00:03:24,370 --> 00:03:25,829 Κατοικημένος; 30 00:03:26,456 --> 00:03:28,624 Λίγο πάνω από τρία δισεκατομμύρια ανθρωποειδή. 31 00:03:28,833 --> 00:03:31,919 Προφανώς, οι Vulcans έχουν μια μεταλλευτική συμφωνία μαζί τους. 32 00:03:32,128 --> 00:03:34,880 Έβαλα τον Χόσι να στείλει ένα μήνυμα στον καγκελάριο του, 33 00:03:35,048 --> 00:03:37,424 και μας κάλεσε να επισκεφτούμε την πρωτεύουσά τους. 34 00:03:37,592 --> 00:03:39,551 Τότε θα αρχίσω να γυαλίζω τις μπότες μου. 35 00:03:42,055 --> 00:03:44,056 Νομίζω ότι θα πάρω μόνο τον Χόσι. 36 00:03:44,641 --> 00:03:46,099 Αυτή τη φορά. 37 00:03:46,517 --> 00:03:49,978 Η καγκελάριος μου ζήτησε να περιορίσω τον αριθμό των ανθρώπων που κατεβάζω, 38 00:03:50,146 --> 00:03:51,855 μέχρι να μας γνωρίσουν καλύτερα. 39 00:03:52,732 --> 00:03:54,066 Ω. 40 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 Είναι πραγματικά πολύ κακό. 41 00:03:56,778 --> 00:03:58,570 Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων, 42 00:03:58,738 --> 00:04:02,783 έχουν το μεγαλύτερο διαστημόπλοιο ναυπηγεία στον κλάδο. 43 00:04:02,951 --> 00:04:05,827 Υποτίθεται ότι έχουν πλοία που μπορεί να κάνει κύκλους γύρω από τα Vulcans. 44 00:04:06,037 --> 00:04:07,412 Καλύτερα από έξι-πέντε; 45 00:04:07,622 --> 00:04:12,709 Λένε κάποια πλοία Coridan έχουν φτάσει στο στημόνι 7. 46 00:04:12,877 --> 00:04:15,545 Αλλά αυτό είναι απλώς μια φήμη. 47 00:04:15,713 --> 00:04:17,464 Warp 7; 48 00:04:19,842 --> 00:04:21,551 Θα πρέπει να δανείσεις στον Hoshi την κάμερά σου. 49 00:04:22,387 --> 00:04:25,138 Θα είμαι σίγουρος ότι θα βγάλει πολλές φωτογραφίες. 50 00:04:32,730 --> 00:04:34,398 Με έβαλες να πάω εκεί για ένα λεπτό. 52 00:04:36,734 --> 00:04:39,861 - Είσαι πολύ εύκολος στόχος. - Λοιπόν με παίρνεις, σωστά; 53 00:04:40,071 --> 00:04:42,155 Γέφυρα για τον Captain Archer. 54 00:04:44,450 --> 00:04:46,994 - Προχώρα. - Λαμβάνω μια μετάδοση 55 00:04:47,161 --> 00:04:49,496 από το Starfleet Command. Είναι ο ναύαρχος Φόρεστ, κύριε. 56 00:04:53,126 --> 00:04:54,710 Σκοτώθηκε κανείς; 57 00:04:54,877 --> 00:04:56,920 Οι Ανδωριανοί έδωσαν στους μοναχούς τρεις ώρες 58 00:04:57,088 --> 00:04:58,672 πριν ξεκινήσουν τον βομβαρδισμό τους. 59 00:04:58,881 --> 00:05:01,049 Ευτυχώς, βγήκαν όλοι εγκαίρως. 60 00:05:01,217 --> 00:05:02,718 Πώς το παίρνουν αυτό οι Vulcans; 61 00:05:03,803 --> 00:05:05,095 Όχι καλά. 62 00:05:07,598 --> 00:05:10,309 Δεν μπορώ να κατηγορήσω πραγματικά τους Ανδοριανούς για την αντίδραση... 63 00:05:10,476 --> 00:05:11,518 Jon. 64 00:05:11,686 --> 00:05:13,020 Αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν, 65 00:05:13,187 --> 00:05:14,938 οι Βουλκανοί μπορεί να έκαναν το ίδιο πράγμα. 66 00:05:15,148 --> 00:05:17,607 Οι Vulcans μπορεί να έχουν καλό λόγο για να τους παρακολουθείτε. 67 00:05:17,775 --> 00:05:19,151 Έχω δει τις αναφορές. 68 00:05:19,319 --> 00:05:22,195 Αυτοί οι κομάντος της Ανδορίας είναι μια επικίνδυνη ομάδα. 69 00:05:22,405 --> 00:05:25,407 Αυτό είναι το ίδιο χάλι με τους Vulcans έλεγε για εμάς. 70 00:05:25,575 --> 00:05:28,076 Jon, κάνεις πολύ καλή δουλειά. 71 00:05:28,244 --> 00:05:29,995 Αλλά πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 72 00:05:30,747 --> 00:05:34,249 Η Γη δεν μπορεί να εμπλακεί σε διενέξεις μεταξύ ειδών. 73 00:05:36,669 --> 00:05:38,587 καταλαβαίνω. 74 00:05:39,714 --> 00:05:42,257 Φοβάμαι ότι έχω άλλα άσχημα νέα. 76 00:06:03,196 --> 00:06:04,863 Έλα μέσα. 77 00:06:09,327 --> 00:06:10,952 Κάτσε. 78 00:06:16,084 --> 00:06:18,710 Μόλις μίλησα με τον ναύαρχο Φόρεστ. 79 00:06:22,965 --> 00:06:25,759 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό. 80 00:06:27,261 --> 00:06:30,931 Οι Ανδωριανοί κατέστρεψαν το ιερό στο P'Jem. 81 00:06:34,894 --> 00:06:36,895 Υπήρχαν επιζώντες; 82 00:06:37,605 --> 00:06:40,315 Ευτυχώς οι μοναχοί 83 00:06:40,483 --> 00:06:44,778 και των μυστικών υπηρεσιών είχαν προειδοποιηθεί. 84 00:06:44,946 --> 00:06:46,321 Είναι μια χαρά. 85 00:06:46,489 --> 00:06:48,573 Υπήρχε χρόνος να αφαιρεθεί κάποιο από τα λείψανα; 86 00:06:48,741 --> 00:06:50,242 Δεν ξέρω. 87 00:06:51,494 --> 00:06:54,746 Η Ανώτατη Διοίκηση πιστεύει εμείς φταίμε για αυτό. 88 00:06:54,914 --> 00:06:56,706 Είναι... 89 00:06:59,127 --> 00:07:03,004 ...στέλνοντας ένα πλοίο να σε πάει πίσω στο Vulcan. 90 00:07:03,172 --> 00:07:05,215 Θα είναι εδώ σε δύο μέρες. 91 00:07:10,221 --> 00:07:12,514 Δεν θα έχω χρόνο να ολοκληρώσω τις σαρώσεις μου σε αυτόν τον τομέα. 92 00:07:12,682 --> 00:07:15,684 Θα ζητήσω από τον Σημαιοφόρο Μέιγουεδερ να τα τελειώσει. 93 00:07:16,519 --> 00:07:19,020 Ίσως δεν ήμουν σαφής. 94 00:07:21,691 --> 00:07:24,109 Δεν πρόκειται για προσωρινή μεταφορά. 95 00:07:24,277 --> 00:07:25,569 Σε αναθέτουν ξανά. 96 00:07:26,195 --> 00:07:28,905 Καταλαβαίνω την κατάσταση, καπετάνιο. 97 00:07:29,073 --> 00:07:32,409 Είμαι βέβαιος ότι η Ανώτατη Διοίκηση θα σας βρει τον κατάλληλο αντικαταστάτη. 98 00:07:33,202 --> 00:07:35,912 Είμαι ο μόνος ποιος έχει πρόβλημα με αυτό; 99 00:07:36,080 --> 00:07:39,166 Γιατί φαίνεσαι τέλεια. 100 00:07:39,542 --> 00:07:44,087 Η ανάθεση μου στην Επιχείρηση υποτίθεται ότι θα διαρκέσει μόνο οκτώ ημέρες. 101 00:07:44,255 --> 00:07:48,467 Δεν ήταν ρεαλιστικό να το περιμένουμε να συνεχίσει επ' αόριστον. 102 00:07:48,676 --> 00:07:51,178 Η Ανώτατη Διοίκηση αναζητά έναν αποδιοπομπαίο τράγο, 103 00:07:52,180 --> 00:07:53,805 κάποιος να φταίει. 104 00:07:53,973 --> 00:07:57,767 Δεν μπορούν να με τιμωρήσουν, έτσι είναι το βγάζω στον υπεύθυνο επιστήμης μου. 105 00:07:57,935 --> 00:08:01,980 Ακούγεται σαν συναισθηματική αντίδραση αν με ρωτάς. 106 00:08:03,399 --> 00:08:06,193 Είμαι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνος για αυτό που συνέβη. 107 00:08:06,360 --> 00:08:08,403 Μην δίνετε στον εαυτό σας πάρα πολλά εύσημα. 108 00:08:08,946 --> 00:08:11,323 Εγώ ήμουν αυτός που βρήκα P'Jem στη βάση δεδομένων, 109 00:08:11,491 --> 00:08:13,533 και οδήγησα την ομάδα προσγείωσης. 110 00:08:13,701 --> 00:08:16,244 Θέλω να ξέρεις ότι καταθέτω μια διαμαρτυρία με την Ανώτατη Διοίκηση. 111 00:08:16,704 --> 00:08:19,748 - Αυτό δεν θα κάνει καμία διαφορά. - Δεν το ξέρεις αυτό. 112 00:08:19,957 --> 00:08:24,544 Καπετάνιε, είχα διοριστεί στο Enterprise όχι απλώς ως παρατηρητής, 113 00:08:24,712 --> 00:08:28,381 αλλά να εκπροσωπεί τα συμφέροντα του Βουλκανικού λαού. 114 00:08:28,549 --> 00:08:32,844 Είναι ξεκάθαρο στα μάτια των ανωτέρων μου, Δεν το έχω κάνει αυτό. 115 00:08:33,221 --> 00:08:36,056 Δεν έχουν δικαίωμα να σου το κάνουν αυτό. 116 00:08:38,142 --> 00:08:40,393 Είσαι μέλος του συνεργείου μου. 117 00:08:41,145 --> 00:08:43,313 Για άλλες 48 ώρες. 118 00:08:47,985 --> 00:08:49,819 Υπήρχε κάτι άλλο; 119 00:08:51,572 --> 00:08:52,739 Όχι. 120 00:09:01,082 --> 00:09:03,041 Αυτό είναι απλώς ένα άλλο μέρος του αστείου, σωστά; 121 00:09:03,209 --> 00:09:05,919 Συγγνώμη, Ταξίδι, πρέπει να πάρω T'Pol σε αυτό. 122 00:09:06,087 --> 00:09:08,964 Πρέπει να περάσω λίγο χρόνο μαζί της μόνος. 123 00:09:09,131 --> 00:09:11,758 Τώρα ξέρω ότι μου τραβάς το πόδι. 124 00:09:12,677 --> 00:09:14,886 Ο T'Pol μεταφέρεται. 125 00:09:15,054 --> 00:09:16,888 Ένα πλοίο Vulcan είναι καθ' οδόν να την πάρει πίσω. 126 00:09:17,056 --> 00:09:18,765 Τι; 127 00:09:18,933 --> 00:09:20,934 Γνωρίστε με για μεσημεριανό γεύμα. Θα σε συμπληρώσω. 129 00:09:25,273 --> 00:09:27,315 Μπορώ; 130 00:09:28,442 --> 00:09:29,734 Αχ. 131 00:09:29,944 --> 00:09:32,112 Μόλις άκουσα για τη μεταγραφή σου. 132 00:09:32,280 --> 00:09:35,115 Λυπάμαι που θα μας αφήσεις. 133 00:09:36,701 --> 00:09:40,495 Είμαι σίγουρος ότι θα διαπρέψετε σε οτιδήποτε νέα εργασία που σας δόθηκε. 134 00:09:40,663 --> 00:09:42,872 Δεν έχω λάβει άλλη αποστολή. 135 00:09:44,250 --> 00:09:46,376 Υπέθεσα ότι σε προωθούσαν. 136 00:09:46,586 --> 00:09:48,545 Οι ανώτεροί μου πιστεύουν ότι είμαι υπεύθυνος 137 00:09:48,713 --> 00:09:51,423 για την καταστροφή του ιερού P'Jem. 138 00:09:51,841 --> 00:09:53,967 Συμφωνείτε με την εκτίμησή τους; 139 00:09:55,803 --> 00:09:58,346 Είναι το λογικό συμπέρασμα. 140 00:09:58,931 --> 00:10:01,391 Είμαι βέβαιος ότι η Ανώτατη Διοίκηση θα επανεξετάσει τη μεταφορά σας 141 00:10:01,559 --> 00:10:04,477 αν ήξεραν τα πάντα έχεις κάνει για αυτό το πλήρωμα. 142 00:10:04,645 --> 00:10:06,980 Καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι ο πρώτος αξιωματικός του Vulcan 143 00:10:07,148 --> 00:10:08,982 να αναρτηθεί σε ανθρώπινο διαστημόπλοιο. 144 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 Η Ανώτατη Διοίκηση το έχει δοκιμάσει στο παρελθόν, 145 00:10:13,029 --> 00:10:15,905 αλλά κανένα από τα άλλα δεν κράτησε περισσότερο από μερικές εβδομάδες. 146 00:10:16,073 --> 00:10:20,493 Βρήκαν τους συντρόφους τους υπερβολικά χαοτικό και απρόβλεπτο. 147 00:10:20,661 --> 00:10:22,454 Αλλά ήσουν εδώ περισσότερο από έξι μήνες, 148 00:10:22,622 --> 00:10:25,415 και δεν έχεις απλώς ανέχτηκε αυτό το πλήρωμα. 149 00:10:25,583 --> 00:10:27,792 Έχεις γίνει μέρος του. 150 00:10:27,960 --> 00:10:31,671 Δεν είναι «λογικό» να καμαρώνεις σε αυτό το επίτευγμα; 151 00:10:32,214 --> 00:10:35,175 Η υπερηφάνεια είναι μια ανθρώπινη τέρψη. 152 00:10:36,802 --> 00:10:38,970 Υποθέτω ότι είναι. 153 00:10:39,889 --> 00:10:42,474 Ω, το έχω με καλή εξουσία ότι πολλά μέλη του πληρώματος 154 00:10:42,642 --> 00:10:44,517 προγραμματίζουν μια συγκέντρωση προς τιμήν σας. 155 00:10:44,685 --> 00:10:47,771 Πιστεύω ότι λέγεται «πάρτι αποχώρησης». 156 00:10:47,938 --> 00:10:51,024 Θα ήμουν σε εγρήγορση αν ήμουν στη θέση σου. 157 00:11:09,168 --> 00:11:10,877 Έτσι, 158 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 τι γνωρίζετε για το Coridan; 159 00:11:14,382 --> 00:11:16,341 Υπάρχουν τρία δισεκατομμύρια κάτοικοι, 160 00:11:16,509 --> 00:11:20,178 συγκεντρώνεται κυρίως σε πολλές πόλεις στην περιοχή του Ισημερινού. 161 00:11:20,346 --> 00:11:23,014 Δεν ζήτησα στατιστικά. 162 00:11:23,432 --> 00:11:25,308 Οι άνθρωποι σας ήταν έρχονται εδώ για δεκαετίες. 163 00:11:25,476 --> 00:11:27,977 Κάτι πρέπει να ξέρεις για τον πολιτισμό τους, 164 00:11:28,437 --> 00:11:31,106 τα είδη των τροφίμων που τρώνε, τι κάνουν για πλάκα. 165 00:11:31,273 --> 00:11:34,401 Η βάση δεδομένων Vulcan δεν περιέχει αυτές τις πληροφορίες. 166 00:11:35,236 --> 00:11:36,611 Φυσικά και όχι. 167 00:11:38,030 --> 00:11:40,615 Είμαι αβέβαιος γιατί με επέλεξαν για αυτή την αποστολή. 168 00:11:41,784 --> 00:11:45,412 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ξαναδεί ανθρώπους. 169 00:11:45,579 --> 00:11:49,249 Είναι λογικό για κάποιον με α γνώριμο πρόσωπο για να κάνει τις εισαγωγές. 170 00:11:51,043 --> 00:11:54,337 Έχω πολλή δουλειά να ολοκληρώσω πριν φτάσει το πλοίο Vulcan. 171 00:11:54,547 --> 00:11:56,005 Μην ανησυχείς. 172 00:11:56,173 --> 00:11:59,092 Θα σε πάρω πίσω σε πολύ καιρό. 173 00:12:02,847 --> 00:12:04,556 εγω απλα... 174 00:12:04,724 --> 00:12:08,977 ... σκέφτηκα ότι μπορείς να απολαύσεις μια τελευταία αποστολή με τον καπετάνιο σας. 175 00:12:12,273 --> 00:12:16,317 Ή ίσως θα έπρεπε απλώς σας πάει πίσω στο Enterprise. 176 00:12:17,987 --> 00:12:19,821 Είμαστε μόνο λίγα λεπτά από την πρωτεύουσα. 177 00:12:19,989 --> 00:12:23,575 Επιστρέφοντας στο πλοίο τώρα θα ήταν σπατάλη καυσίμου. 178 00:12:34,962 --> 00:12:37,255 Επιχείρηση στον Captain Archer. 179 00:12:38,090 --> 00:12:39,132 Προχώρα, Ταξίδι. 180 00:12:39,300 --> 00:12:42,594 Διαβάζουμε ένα πλοίο που κλείνει πάνω σου, γρήγορα. 181 00:12:43,596 --> 00:12:46,973 - Το κατάλαβα. - Κάποιο αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες. 182 00:12:47,141 --> 00:12:50,226 Είπε τίποτα η καγκελάριος για την αποστολή συνοδού; 183 00:12:51,729 --> 00:12:53,688 Δεν νομίζω ότι είναι συνοδός. 184 00:12:53,898 --> 00:12:56,024 Εξωγήινο σκάφος. Μείωση στο ένα τέταρτο ισχύος 185 00:12:56,192 --> 00:12:58,526 και προσαρμόστε την επικεφαλίδα στο 317-mark-5. 186 00:12:58,694 --> 00:13:00,904 Κάνω μέτρα υπεκφυγής. 187 00:13:01,280 --> 00:13:03,573 Φέρτε τα όπλα πλάσματος στο διαδίκτυο. 188 00:13:03,741 --> 00:13:05,742 - Έτοιμος. - Φωτιά. 189 00:13:31,185 --> 00:13:33,812 Ο Χουντίνι θα μπορούσε να ξεφύγει από αυτό. 190 00:13:33,979 --> 00:13:37,148 Ίσως θα έπρεπε να τον προσκαλέσεις στην επόμενη αποστολή σας. 191 00:13:37,316 --> 00:13:39,692 Ο Χάρι Χουντίνι ήταν μάγος, 192 00:13:39,860 --> 00:13:41,653 ένας καλλιτέχνης απόδρασης. 193 00:13:42,404 --> 00:13:46,741 Ήταν διάσημος επειδή μπορούσε να ελευθερωθεί τον εαυτό του από κάθε είδους περιορισμό. 194 00:13:46,909 --> 00:13:50,453 Σχοινί, αλυσίδες, οτιδήποτε. 195 00:13:50,621 --> 00:13:53,623 Αυτό φαίνεται απίθανο. 196 00:13:54,166 --> 00:13:57,085 Γι' αυτό τον έλεγαν μάγο. 197 00:13:57,753 --> 00:14:00,505 Κάποιοι λένε ότι ήταν διπλός. 198 00:14:02,800 --> 00:14:06,177 Δεν υποθέτω ότι τα Vulcans είναι διπλά ενωμένα. 199 00:14:06,345 --> 00:14:08,638 Δυστυχώς όχι. 200 00:14:20,693 --> 00:14:23,778 Ένα Vulcan. Τι σας φέρνει στο Coridan; 201 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 Αν θες απαντήσεις, μίλα μου. 202 00:14:26,574 --> 00:14:29,993 - Είσαι ανώτερός της; - Έτσι είναι. 203 00:14:30,202 --> 00:14:32,036 Δεν αναγνωρίζω το είδος σου. 204 00:14:32,621 --> 00:14:35,665 Είμαι άνθρωπος, από τον πλανήτη Γη. 205 00:14:35,875 --> 00:14:39,168 Δεν έχω ακούσει ποτέ για Vulcans παίρνοντας εντολές από οποιονδήποτε. 206 00:14:40,880 --> 00:14:42,964 Έγινε παρεξήγηση. 207 00:14:43,173 --> 00:14:45,550 Είμαστε εδώ μετά από πρόσκληση του καγκελαρίου σας. 208 00:14:45,718 --> 00:14:47,635 Δεν είναι καγκελάριος μου. 209 00:14:47,803 --> 00:14:50,680 Αυτή η κυβέρνηση διατηρείται στην εξουσία από τους Βουλκάνους. 210 00:14:51,223 --> 00:14:54,058 Αν είσαι μαζί τους, είσαι στη λάθος πλευρά. 211 00:14:56,604 --> 00:14:58,813 Τι είδους όπλο είναι αυτό; 212 00:15:01,191 --> 00:15:04,527 -Αν δεν μου πεις... - Είναι φάση-πιστόλι. 213 00:15:05,571 --> 00:15:07,447 Θα τα αξιοποιήσουμε καλά. 214 00:15:09,491 --> 00:15:12,744 Είμαι περίεργος για το διαστημόπλοιό σου. Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 215 00:15:13,120 --> 00:15:16,497 Ο πρωτεϊνικός μας αναπαραγωγέας μπορεί να φτιάξει σάντουιτς κοτόπουλου. 216 00:15:18,626 --> 00:15:22,045 Στάση! Δεν είναι αξιωματικός τακτικής. 217 00:15:23,088 --> 00:15:24,339 Είναι ο διαχειριστής του πλοίου. 218 00:15:29,219 --> 00:15:33,973 Είμαστε εδώ για να προετοιμαστούμε ένα συμπόσιο για την καγκελάριο σας. 219 00:15:36,894 --> 00:15:40,146 Οι άνθρωποί σας έχουν τη φήμη της ειλικρίνειας. 220 00:15:40,314 --> 00:15:42,523 Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι, Βούλκαν; 221 00:15:45,694 --> 00:15:48,821 Α, τώρα κατάλαβα. Είσαι ο καπετάνιος, έτσι δεν είναι; 222 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 Ισως. 223 00:15:54,036 --> 00:15:55,578 Όποιος κι αν είσαι, 224 00:15:55,746 --> 00:15:58,873 επιλέξατε τη λάθος ώρα για μια επίσκεψη. 225 00:16:11,220 --> 00:16:13,221 Ένας διαχειριστής; 226 00:16:19,937 --> 00:16:22,355 Πιστεύουμε ότι το λεωφορείο σας κατέβηκε αναγκαστικά 227 00:16:22,523 --> 00:16:24,524 από μέλη μιας ριζοσπαστικής φατρίας. 228 00:16:24,692 --> 00:16:28,236 Αλλά από τότε που έγινε η επίθεση εκτός του δικτύου αισθητήρων μας, 229 00:16:28,404 --> 00:16:31,114 οι αξιωματικοί σας δεν θα είναι εύκολο να βρεθούν. 230 00:16:31,323 --> 00:16:33,700 Δεν μας είπες για καμία παράταξη. 231 00:16:33,867 --> 00:16:35,493 Είναι μια μικρή ομάδα. 232 00:16:35,703 --> 00:16:38,788 Δεν είχαμε ιδέα ότι ήταν ικανοί μιας επίθεσης όπως αυτή. 233 00:16:38,956 --> 00:16:40,415 Αλλά να είστε σίγουροι, διοικητή, 234 00:16:40,582 --> 00:16:43,376 οι άνθρωποι σας είναι σχεδόν σίγουρα είναι ακόμα ζωντανός. 235 00:16:43,544 --> 00:16:44,836 «Σχεδόν σίγουρα»; 236 00:16:45,004 --> 00:16:48,464 Οι ριζοσπάστες θα θέλουν κάτι σε αντάλλαγμα για τους ομήρους. 237 00:16:48,632 --> 00:16:49,841 Το κάνουν πάντα. 238 00:16:50,009 --> 00:16:52,468 Πλάγια όπλα, εκρηκτικά δικοβαλτίου. 239 00:16:52,636 --> 00:16:55,722 Είναι σημαντικό ότι εσείς μην τους δώσετε τίποτα. 240 00:16:55,931 --> 00:16:57,598 Έτσι προστατεύετε τους επισκέπτες σας; 241 00:16:57,766 --> 00:17:00,977 Ίσως μας είπες για το μικρό σου πόλεμος πριν μας προσκαλέσεις κάτω. 242 00:17:01,145 --> 00:17:05,064 Δεν είμαστε σε πόλεμο, διοικητή. Πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό. 243 00:17:05,274 --> 00:17:08,568 Δεν με νοιάζει πώς το λες. Εμείς απλά Θέλω να ξέρω πού είναι οι άνθρωποι μας. 244 00:17:08,777 --> 00:17:13,448 Κάνουμε τα πάντα έχουμε τη δυνατότητα να τα βρούμε. 245 00:17:14,950 --> 00:17:17,618 Δεν θα καθίσουμε στα χέρια μας και περιμένετε για ένα σημείωμα λύτρων. 246 00:17:17,786 --> 00:17:19,871 Ξεκινήστε τη σάρωση για ανθρώπινα και βιοσημεία Vulcan. 247 00:17:20,039 --> 00:17:22,498 Υπάρχουν δισεκατομμύρια άνθρωποι εκεί κάτω. Μπορεί να πάρει μέρες. 248 00:17:22,666 --> 00:17:24,459 Ίσως είναι ευκολότερο να εντοπίσετε το πόδι. 249 00:17:24,668 --> 00:17:26,711 Θα προσπαθήσω, αλλά αν το pod έχει απενεργοποιηθεί, 250 00:17:26,879 --> 00:17:30,298 είναι σχεδόν αδύνατο να πάρει την υπογραφή του. 251 00:17:30,883 --> 00:17:33,092 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε. 252 00:17:35,596 --> 00:17:37,972 - Έτοιμοι; - Ναι. 253 00:17:38,140 --> 00:17:39,265 Πάω. 254 00:17:40,142 --> 00:17:41,726 Εύκολος. 255 00:17:48,317 --> 00:17:51,027 Ερχομαι. Πάω. 256 00:18:06,251 --> 00:18:08,795 Νομίζω ότι φτάσαμε λίγο ψηλότερα εκείνη τη φορά. 257 00:18:09,505 --> 00:18:11,839 Μόνο λίγα εκατοστά. 258 00:18:12,007 --> 00:18:15,176 Δεν είναι απογοήτευση που ακούω στη φωνή σου. 259 00:18:16,595 --> 00:18:19,347 - Όχι. - Καλά. 260 00:18:19,515 --> 00:18:21,099 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 261 00:18:21,266 --> 00:18:23,976 Ένα, δύο, τρία. 262 00:18:29,608 --> 00:18:32,151 - Έτοιμοι; - Ναι. 263 00:18:32,319 --> 00:18:33,903 Πάω. 264 00:18:46,208 --> 00:18:49,460 Νομίζω ότι αυτά έχουν αρχίσει να χαλαρώνουν. 265 00:18:49,628 --> 00:18:51,170 Τι θα λέγατε για το δικό σας; 266 00:18:51,922 --> 00:18:53,673 Ελαφρώς. 267 00:18:55,676 --> 00:18:57,802 Αν μπορούμε να γυρίσουμε, αντικριστούμε... 268 00:18:57,970 --> 00:19:00,513 Ίσως μπορέσουμε να λύσουμε αυτούς τους κόμπους. 269 00:19:08,272 --> 00:19:10,314 Θα νομίζατε ότι η βάση δεδομένων Vulcan 270 00:19:10,482 --> 00:19:13,734 μπορεί να ανέφερε αυτούς τους ανθρώπους πολεμούσαν έναν εμφύλιο πόλεμο. 271 00:19:13,902 --> 00:19:16,362 Η βάση δεδομένων είναι ακριβής. 272 00:19:16,530 --> 00:19:21,492 Η κυβέρνηση Coridan δεν το βλέπει ως εμφύλιο πόλεμο. 273 00:19:21,660 --> 00:19:24,537 Φαντάζομαι τους ανθρώπους σου Θα θέλουν επίσης τη βάση δεδομένων τους πίσω. 274 00:19:24,705 --> 00:19:26,581 Λοιπόν, μπορούν να το έχουν. 275 00:19:34,464 --> 00:19:36,549 Μπορείς να φτάσεις στον κόμπο; 276 00:19:38,135 --> 00:19:40,011 Το πιστεύω. 277 00:19:44,016 --> 00:19:46,976 Χωρίς τη βάση δεδομένων, δεν θα είχες βρει αυτόν τον πλανήτη. 278 00:19:48,103 --> 00:19:49,145 Ή P'Jem. 279 00:19:49,354 --> 00:19:52,481 Δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό που συνέβη. 280 00:19:54,443 --> 00:19:57,069 Δεν είχες ιδέα ότι οι δικοί σου άνθρωποι 281 00:19:57,237 --> 00:20:00,573 είχε εγκαταστήσει μια ανάρτηση ακρόασης, 282 00:20:02,534 --> 00:20:07,455 ή ότι υπήρχαν εκεί Ανδοριανοί κομάντος. 283 00:20:08,749 --> 00:20:13,377 Το Enterprise δεν είχε κανένα καλό λόγο να επισκεφθείτε ένα ιερό του Βουλκάνου. 284 00:20:13,545 --> 00:20:18,507 Είχα την ευκαιρία να διαμαρτυρηθώ, αλλά επέλεξα να μην το κάνω. 285 00:20:22,679 --> 00:20:24,931 Είναι ξεκάθαρο ότι η ζωή ανάμεσα σε ανθρώπους 286 00:20:25,098 --> 00:20:29,602 προκάλεσε το σκεπτικό μου να γίνει συμβιβασμένος. 287 00:20:29,770 --> 00:20:31,604 Λοιπόν, νομίζω ότι καταλαβαίνω. 288 00:20:31,772 --> 00:20:34,732 Τρέχεις μακριά 289 00:20:34,900 --> 00:20:37,526 γιατί φοβάσαι να γίνεις ένας από εμάς. 290 00:20:38,070 --> 00:20:40,029 Δεν τρέχω μακριά. 291 00:20:40,197 --> 00:20:42,740 Τότε γιατί δεν παλεύεις αυτή τη μεταγραφή; 292 00:20:51,708 --> 00:20:54,460 Οι δικοί σας άνθρωποι πήραν κάτι 293 00:20:55,087 --> 00:20:57,213 από τον πατέρα μου που σήμαινε πολλά για αυτόν. 294 00:20:57,422 --> 00:20:59,382 Δεν θα μου κάνουν το ίδιο. 296 00:21:47,639 --> 00:21:49,098 Πήγαινε να πάρεις το όπλο του. 297 00:21:49,808 --> 00:21:51,559 Στάση! 298 00:22:03,238 --> 00:22:05,323 Είναι σίγουρα μια υπογραφή διτανίου, 299 00:22:05,490 --> 00:22:08,034 περίπου 4 χιλιόμετρα έξω από την πρωτεύουσα. 300 00:22:08,201 --> 00:22:09,869 Είναι σχεδόν κάτω από τη μύτη τους. 301 00:22:10,037 --> 00:22:14,248 Από ότι μπορούμε να πούμε, το σύνολο η πρωτεύουσα περιβάλλεται από μια παραγκούπολη. 302 00:22:14,416 --> 00:22:16,584 Υπάρχουν σχεδόν τόσα βιοσημεία στα περίχωρα 303 00:22:16,752 --> 00:22:18,252 όπως υπάρχουν μέσα στην πόλη. 304 00:22:18,420 --> 00:22:22,006 Φαίνεται ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν πολλά να μάθουν για την οικοδόμηση μιας ελεύθερης κοινωνίας. 305 00:22:22,215 --> 00:22:24,342 Έχετε βρει ανθρώπινα ή Vulcan βιολογικά ζώδια; 306 00:22:24,551 --> 00:22:26,761 - Όχι ακόμα. - Και ο αναμεταδότης του λοβού; 307 00:22:26,928 --> 00:22:28,596 Πρέπει να το έχουν απενεργοποιήσει. Κύριε, 308 00:22:28,764 --> 00:22:31,223 Έχω μια ομάδα διάσωσης στέκεται δίπλα στον κόλπο εκτόξευσης. 309 00:22:31,641 --> 00:22:34,894 Τώρα, υπομονή, Μάλκολμ. Δεν ξέρουμε καν αν αυτό είναι το λοβό μας. 310 00:22:35,062 --> 00:22:38,147 Δεν θέλω να κατέβω και βρες ότι είναι κάποιο εξωγήινο τρακτέρ. 311 00:22:38,315 --> 00:22:41,817 Είναι το πόδι μας. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 312 00:22:41,985 --> 00:22:44,362 Το μόνο που προτείνω είναι να κατέβουμε και ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 314 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Κύριε, μας χαιρετίζουν. Μόνο ήχος. 315 00:22:48,200 --> 00:22:50,826 - Ποιος είναι; - Δεν μπορώ να πω. 316 00:22:50,994 --> 00:22:52,703 Βάλτε τα. 317 00:22:54,790 --> 00:22:57,625 Είναι αυτό Enterprise; - Ναι. 318 00:22:57,793 --> 00:22:58,876 Και είσαι; 319 00:22:59,044 --> 00:23:01,170 Κρατάμε τον καπετάνιο σας και ο διαχειριστής σας. 320 00:23:01,338 --> 00:23:04,256 Σε αντάλλαγμα για την ασφαλή επιστροφή τους, θέλουμε 40 από τα όπλα φάσης σας, 321 00:23:04,424 --> 00:23:07,593 τον ίδιο τύπο που βρήκαμε στο λεωφορείο σας. 322 00:23:08,053 --> 00:23:10,096 Θα σας χαιρετίσουν αυτήν την ώρα αύριο. 323 00:23:10,263 --> 00:23:11,972 Περίμενε, άσε με να μιλήσω στον καπετάνιο. 324 00:23:12,140 --> 00:23:15,142 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα θέλατε κάθε κακό να της συμβεί. 325 00:23:15,310 --> 00:23:17,019 Θα βασιστούμε στην πλήρη συμμόρφωσή σας. 326 00:23:18,480 --> 00:23:20,940 - Γεια; - Έκοψαν τη μετάδοση. 327 00:23:21,108 --> 00:23:25,152 - Μπόρεσες να το εντοπίσεις; - Χρησιμοποιούσαν τριαξονικό σήμα. 328 00:23:25,362 --> 00:23:27,822 Αποκαλούσαν τον καπετάνιο «αυτήν». 329 00:23:27,989 --> 00:23:29,907 Είμαστε σίγουροι ότι έχουν τους σωστούς ομήρους; 330 00:23:30,117 --> 00:23:33,202 - Ακούγεται σαν να είναι ακόμα ζωντανοί. - Για πόσο καιρό; 331 00:23:33,412 --> 00:23:35,913 Δεν έχουμε 40 φάσεις-πιστόλια. Έχουμε 15. 332 00:23:36,081 --> 00:23:39,500 Και ακόμα κι αν τους δώσουμε, δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα κρατήσουν τον λόγο τους. 333 00:23:39,668 --> 00:23:41,419 Ξέρουμε πού είναι το λεωφορείο. 334 00:23:41,586 --> 00:23:43,212 Πρέπει να στείλουμε μια ομάδα κάτω τώρα 335 00:23:43,380 --> 00:23:45,214 ενώ έχουμε ακόμα το στοιχείο της έκπληξης. 337 00:23:47,259 --> 00:23:51,220 - Παίρνουμε άλλη μετάδοση. - Μάλλον κάτι άλλο σκέφτηκα. 338 00:23:51,430 --> 00:23:54,932 Δεν είναι από τον πλανήτη. Έρχεται από ένα πλοίο Vulcan, το Ni'Var. 339 00:23:57,269 --> 00:23:59,061 Βάλτε το. 340 00:24:01,690 --> 00:24:03,566 Πού είναι ο Captain Archer; 341 00:24:03,775 --> 00:24:06,402 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Μπορώ να σε βοηθήσω; 342 00:24:06,570 --> 00:24:09,280 Ενημερώστε τον ότι θα φτάσουμε εντός της ώρας. 343 00:24:10,198 --> 00:24:11,574 Παιδιά περάσατε υπέροχα. 344 00:24:11,741 --> 00:24:13,701 Δεν σε περιμέναμε μέχρι αύριο. 345 00:24:13,910 --> 00:24:16,537 Προφανώς κάνατε λάθος στους υπολογισμούς σας. 346 00:24:16,746 --> 00:24:21,167 Παρακαλούμε να έχετε τον υποδιοικητή T'Pol έτοιμοι να αναχωρήσουμε όταν φτάσουμε. 347 00:24:23,170 --> 00:24:26,797 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 348 00:24:27,257 --> 00:24:28,466 Ούτε αυτή είναι εδώ. 349 00:24:29,009 --> 00:24:32,761 Ήταν καθ' οδόν για την πρωτεύουσα πόλη όταν τους απήγαγαν. 350 00:24:33,638 --> 00:24:37,349 - Πόσο βολικό. - Σου λέω, τους απήγαγαν. 351 00:24:37,559 --> 00:24:38,767 Πώς το ξέρεις αυτό; 352 00:24:38,977 --> 00:24:41,770 Ίσως η απαίτηση λύτρων μόλις λάβαμε μας έδωσε μια ιδέα. 353 00:24:41,938 --> 00:24:44,857 Απείλησαν να τους σκοτώσουν και τους δύο αν δεν τους δίναμε αυτό που θέλουν. 354 00:24:45,066 --> 00:24:48,152 Θα ήταν παράλογο να σκοτωθούν οι όμηροι. 355 00:24:48,361 --> 00:24:50,905 Θα έχαναν τη διαπραγματευτική τους θέση. 356 00:24:51,072 --> 00:24:54,700 Ίσως δεν έχουμε να κάνουμε με τα περισσότερα λογικοί άνθρωποι, το θεωρείς αυτό; 357 00:24:55,285 --> 00:24:58,704 Δεδομένου ότι η κατάσταση περιλαμβάνει ένας αξιωματικός του Vulcan, 358 00:24:58,872 --> 00:25:00,664 θα αναλάβουμε την έρευνα. 359 00:25:01,124 --> 00:25:04,919 Θα ήταν καλύτερα να απέχετε από οποιαδήποτε ανόητη προσπάθεια. 360 00:25:05,086 --> 00:25:07,213 Τι στο διάολο υποτίθεται... 361 00:25:09,216 --> 00:25:13,093 Βαριέμαι πολύ να με αποκόπτουν. 362 00:25:23,563 --> 00:25:26,440 Το σκάφος σας δεν είναι εξοπλισμένο να πραγματοποιήσει μια αποστολή διάσωσης. 363 00:25:26,608 --> 00:25:30,152 Πιθανότατα θα γίνετε αιχμάλωτοι οι ίδιοι. 364 00:25:30,654 --> 00:25:33,322 Η ομάδα μου θα διεισδύσει βάσης λειτουργίας τους. 365 00:25:33,532 --> 00:25:36,742 - Τι σημαίνει αυτό; - Σχεδιάζετε μια επίθεση. 366 00:25:36,910 --> 00:25:39,870 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό που θα μπορούσε να τους σκοτώσει; 367 00:25:40,038 --> 00:25:42,039 Έχουμε ασχοληθεί με αυτό το είδος απειλής στο παρελθόν. 368 00:25:42,207 --> 00:25:46,377 Γρήγορη, αποφασιστική δράση είναι η λογική απάντηση. 369 00:25:46,586 --> 00:25:48,254 Είσαι τρομερά χαρούμενος για κάποιον 370 00:25:48,421 --> 00:25:49,755 που καταπιέζει τα συναισθήματά του. 371 00:25:49,923 --> 00:25:52,049 Απείλησαν τη ζωή ενός αξιωματικού του Vulcan. 372 00:25:52,217 --> 00:25:55,636 Πρέπει να αποθαρρύνουμε κάθε τέτοιο περιστατικά στο μέλλον. 373 00:25:55,804 --> 00:25:57,346 Αυτός δεν είναι ο πλανήτης σας. 374 00:25:57,514 --> 00:26:00,391 Ίσως η κυβέρνηση Coridan έχει κάτι να πει για αυτό. 375 00:26:00,600 --> 00:26:02,268 Ήμουν σε επαφή με την καγκελάριο. 376 00:26:02,435 --> 00:26:04,895 Μου έχει δώσει πλήρη εξουσία για την υλοποίηση αυτής της δράσης. 377 00:26:05,105 --> 00:26:07,356 Δεν σε νοιάζει πραγματικά τι τους συμβαίνει, εσύ; 378 00:26:07,774 --> 00:26:10,317 Δεν θα σε πείραζε αν τους έπιαναν στα διασταυρούμενα πυρά. 379 00:26:10,527 --> 00:26:13,195 Θα το θεωρούσες απόσβεση για αυτό που συνέβη στο P'Jem. 380 00:26:13,405 --> 00:26:16,448 Δεν είναι πολιτική της Vulcan να διαπραγματευτεί με τρομοκράτες. 381 00:26:20,412 --> 00:26:22,746 Ούτε κι αν σώζει ζωές; 382 00:26:27,544 --> 00:26:29,044 Οποιαδήποτε δεδομένα μπορεί να έχετε 383 00:26:29,254 --> 00:26:33,674 στην τοποθεσία του καπετάνιου σας και ο υποδιοικητής θα ήταν χρήσιμος. 384 00:26:36,469 --> 00:26:39,638 Συγνώμη. Δεν έχουμε τίποτα. 385 00:26:47,772 --> 00:26:49,607 Ζεστάνετε το πόδι. 386 00:27:16,509 --> 00:27:17,885 Δεν μπορούμε να τρώμε έτσι. 387 00:27:23,933 --> 00:27:25,726 Φιλικός. 388 00:27:48,208 --> 00:27:50,292 Μπορείς να πάρεις το δικό σου; 389 00:27:52,045 --> 00:27:53,837 Όχι. 390 00:28:02,138 --> 00:28:04,306 Σκάψε, υποδιοικητής. 391 00:28:04,474 --> 00:28:08,060 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να στείλεις αυτό πίσω για λίγο ζωμό Plomeek. 392 00:28:08,478 --> 00:28:11,647 - Δεν πεινάω. - Δεν ρώτησα αν πεινάσατε. 393 00:28:11,856 --> 00:28:13,982 Πρέπει να διατηρήσεις τις δυνάμεις σου. 394 00:28:15,235 --> 00:28:17,903 Φάε λοιπόν. Αυτό είναι εντολή. 395 00:28:57,736 --> 00:28:59,653 Δες αυτό. 396 00:29:06,035 --> 00:29:08,078 Μας χαιρετίζουν. 397 00:29:09,164 --> 00:29:10,664 Είναι οι Vulcans. 398 00:29:11,624 --> 00:29:13,667 Πάμε λοιπόν. 399 00:29:13,835 --> 00:29:16,378 Αυτός είναι ο Sopek. Πού είναι ο Commander Tucker; 400 00:29:16,588 --> 00:29:19,214 Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 401 00:29:19,424 --> 00:29:21,425 Θέλω να ξέρω πού αυτό το πόδι πήγαινε. 402 00:29:21,634 --> 00:29:23,051 Τι shuttlepod είναι αυτό; 403 00:29:23,219 --> 00:29:26,138 Αυτό που έφυγε από τον χώρο εκτόξευσης πριν από εννέα λεπτά. 404 00:29:28,308 --> 00:29:29,767 Πραγματικά δεν θα το ήξερα, κύριε. 405 00:29:29,934 --> 00:29:32,436 Παίρνουμε κουβάρια έρχονται και φεύγουν όλη την ώρα. 406 00:29:32,604 --> 00:29:35,147 Είναι λίγο σαν το Union Station εδώ γύρω. 407 00:29:35,356 --> 00:29:37,316 Θέλω να μάθω πού είναι ο Commander Tucker. 408 00:29:37,525 --> 00:29:39,735 Λυπάμαι, η μετάδοσή σας διαλύεται. 409 00:29:51,539 --> 00:29:53,791 Μάλλον όχι όλοι ζει στην Emerald City. 410 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Ναι. 412 00:30:28,535 --> 00:30:30,828 Έπρεπε να είχες ακούσει το Vulcan. 413 00:30:30,995 --> 00:30:34,248 Σε προειδοποίησε για κάνοντας οτιδήποτε ανόητο. 414 00:30:34,457 --> 00:30:37,209 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 415 00:30:37,418 --> 00:30:39,670 Προσέχω για εσάς τα ροζ δέρματα. 416 00:30:40,129 --> 00:30:44,216 Αν είχατε πάει οπουδήποτε κοντά σε αυτό το πόδι, 417 00:30:44,384 --> 00:30:46,051 θα είχες σκοτωθεί. 418 00:30:46,261 --> 00:30:50,097 Το άφησαν ανοιχτό για να το βρεις. 419 00:30:51,266 --> 00:30:52,808 Πώς ξέρεις τι μου είπε ο Sopek; 420 00:30:52,976 --> 00:30:54,726 Αυτή ήταν μια ασφαλής μετάδοση. 421 00:30:54,936 --> 00:30:57,437 Ο Σόπεκ είναι ο ανώτερος Αξιωματικός Vulcan σε αυτόν τον τομέα. 422 00:30:57,605 --> 00:31:01,066 Φυσικά, τον κρατάμε υπό στενή παρακολούθηση. 423 00:31:01,234 --> 00:31:04,903 Παρακολουθήσαμε όλο το Vulcan μεταδόσεις και αναπτύξεις πλοίων 424 00:31:05,071 --> 00:31:08,574 από το περιστατικό στο P'Jem. 425 00:31:08,741 --> 00:31:10,701 Ξέρουμε. 426 00:31:10,869 --> 00:31:14,162 Ετοιμάζονται για πόλεμο εναντίον μας. 427 00:31:14,581 --> 00:31:17,708 Δεν είμαι οπαδός των Vulcans, αλλά δεν είναι πολεμοκάπηλοι. 428 00:31:17,917 --> 00:31:21,545 Γίνεται ήδη πόλεμος, και οι Βουλκανοί είναι στη μέση του. 429 00:31:21,963 --> 00:31:23,922 Πολλές φατρίες ανταρτών εδώ 430 00:31:24,132 --> 00:31:27,342 εργάζονται για την ανατροπή τους κυβέρνηση, μια διεφθαρμένη κυβέρνηση 431 00:31:27,510 --> 00:31:31,388 που έχει πολύ στενούς δεσμούς με εσάς φιλήσυχοι, λογικοί φίλοι. 432 00:31:32,015 --> 00:31:37,019 Εσύ και οι επαναστάτες λοιπόν φιγουράρεις έχετε και οι δύο έναν κοινό εχθρό. 433 00:31:37,854 --> 00:31:40,147 Οι όμηροι 434 00:31:40,315 --> 00:31:43,567 δεν έχουν σχέδια να επιστρέψουν ο καπετάνιος σου ή η γυναίκα. 435 00:31:44,861 --> 00:31:46,945 Μόλις παραδώσετε τα όπλα, 436 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 θα σκοτωθούν. 437 00:31:49,240 --> 00:31:50,782 Ευτυχώς για εσάς, 438 00:31:50,950 --> 00:31:55,037 έχουμε σχέση με τους καταπιεσμένους εδώ. 439 00:31:55,246 --> 00:31:58,624 Προσπάθησες να μας σκοτώσεις την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 440 00:31:59,375 --> 00:32:01,251 Γιατί προσπαθείς να μας βοηθήσεις τώρα; 441 00:32:01,461 --> 00:32:03,462 δεν εχω... 442 00:32:04,047 --> 00:32:09,301 ...κοιμηθήκαμε καλά από τη συνάντησή μας στο ιερό του Vulcan. 443 00:32:09,469 --> 00:32:13,722 Δεν μου αρέσει να είμαι υπόχρεος σε κανέναν, τουλάχιστον ο καπετάνιος σου. 444 00:32:17,352 --> 00:32:19,144 εχεις δικιο. 445 00:32:19,646 --> 00:32:22,773 Δεν θα έβρισκες ποτέ εκείνον τον κατασκοπευτικό σταθμό χωρίς τη βοήθειά του. 446 00:32:23,191 --> 00:32:24,983 Μόλις είναι ελεύθερος, 447 00:32:25,151 --> 00:32:29,404 το χρέος μου θα εξοφληθεί πλήρως. 448 00:32:30,448 --> 00:32:32,282 Δείξτε τους. 449 00:32:38,206 --> 00:32:41,124 Οι δικοί σας άνθρωποι κρατούνται εδώ. 450 00:32:42,001 --> 00:32:44,211 Αυτά είναι στρατώνες για τους φρουρούς. 451 00:32:44,420 --> 00:32:46,880 - Πόσοι; - Τουλάχιστον τέσσερα μέσα στο συγκρότημα, 452 00:32:47,048 --> 00:32:50,801 άλλα δύο στον τοίχο εδώ, και δύο φρουροί έξω από την πύλη. 453 00:32:50,969 --> 00:32:55,180 - Όλα οπλισμένα με όπλα σωματιδίων. - Πώς καταλήξατε σε αυτό το επίπεδο λεπτομέρειας; 454 00:32:55,348 --> 00:32:58,183 Έχουμε έναν λειτουργό μέσα στο συγκρότημα. 455 00:33:00,103 --> 00:33:02,562 Εκτός αν πρόκειται να βγάλει αυτούς τους φρουρούς, 456 00:33:02,730 --> 00:33:05,607 δεν θα περάσεις εύκολα φτάνοντας μέχρι τους ομήρους. 457 00:33:05,775 --> 00:33:07,943 Δεν σε ενδιαφέρει. 458 00:33:08,111 --> 00:33:10,654 Είναι αν σκοτώσεις τον καπετάνιο. 459 00:33:11,406 --> 00:33:13,782 Υπερτερείτε σε αριθμό τέσσερα προς ένα. 460 00:33:14,701 --> 00:33:17,452 Δεν θα θέλατε να βελτιώσετε αυτές τις πιθανότητες; 461 00:33:18,579 --> 00:33:20,747 Θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα. 462 00:33:23,918 --> 00:33:26,253 Δώστε τους τα όπλα τους. 463 00:33:32,635 --> 00:33:35,429 Καπετάνιο, με ακούς; 464 00:33:35,596 --> 00:33:38,348 - Ταξίδι; - Είμαι εγώ και ο Μάλκολμ, κύριε. 465 00:33:38,516 --> 00:33:41,101 Είμαστε περίπου μισό χιλιόμετρο μακριά. 466 00:33:41,894 --> 00:33:44,396 - Μόνο εσείς οι δύο; - Όχι ακριβώς. 467 00:33:44,564 --> 00:33:47,232 Συναντηθήκαμε με μερικούς παλιούς φίλους εδώ κάτω. Ανδοριανοί. 468 00:33:47,400 --> 00:33:50,402 Προφανώς, ένας από αυτούς σκέφτεται σου χρωστάει μια χάρη. 469 00:33:50,570 --> 00:33:52,821 Δεν θα μπορούσε να διαλέξει καλύτερη στιγμή. 470 00:33:52,989 --> 00:33:55,323 Ένα από τα άτομα που σας φυλάνε εργάζεται μαζί τους. 471 00:33:55,491 --> 00:33:57,534 Όταν σας λύσει, κατευθυνθείτε προς την πύλη. 472 00:33:57,702 --> 00:33:59,911 Είναι περίπου 20 μέτρα από το κτίριο στο οποίο βρίσκεστε. 473 00:34:00,079 --> 00:34:03,790 Μέχρι να εμφανιστεί, κάτσε καλά. 474 00:34:03,958 --> 00:34:06,376 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 476 00:34:28,608 --> 00:34:30,317 Κρύο, έτσι δεν είναι; 477 00:34:31,694 --> 00:34:33,445 Μπύρα Ανδορίας; 478 00:34:35,406 --> 00:34:36,740 Θα σε ζεστάνει. 479 00:35:08,648 --> 00:35:11,775 - Ποιος είναι αυτός; - Α, είναι απλώς φίλος μου. Τίποτα να... 481 00:35:14,987 --> 00:35:16,696 Φύγε από πάνω μου. 482 00:35:16,864 --> 00:35:19,658 Γεια, άσε με να φύγω. 483 00:35:55,862 --> 00:35:57,320 Τι στο διάολο συμβαίνει; 484 00:36:18,176 --> 00:36:19,551 Ερχομαι σε. 485 00:36:22,471 --> 00:36:23,889 Vulcans! 486 00:36:24,056 --> 00:36:25,807 Γνωρίζατε ότι σχεδίαζαν να το κάνουν αυτό; 487 00:36:26,017 --> 00:36:27,976 Είσαι εκείνος που τους υποκλόνισαν. 488 00:36:28,144 --> 00:36:30,312 Το σχέδιο απόδρασής μας έχει φτάσει στην κόλαση. 490 00:36:32,273 --> 00:36:34,608 Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί. 492 00:36:59,800 --> 00:37:01,843 Χαίρομαι που σε βλέπω, καπετάνιο. 493 00:37:02,053 --> 00:37:03,178 Ναι. Τι συμβαίνει; 494 00:37:03,346 --> 00:37:05,472 Το Vulcans συνετρίβη το πάρτι διάσωσης μας. 495 00:37:16,400 --> 00:37:18,318 Ευχαριστώ. 496 00:37:19,862 --> 00:37:22,948 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 497 00:37:23,532 --> 00:37:26,409 Είναι ο σαρωτής που μου έδωσε από την ανάρτηση ακρόασης Vulcan. 498 00:37:26,619 --> 00:37:28,536 Φαίνεται ότι πήγες πολύ κόπο να το επιστρέψω. 499 00:37:28,704 --> 00:37:29,996 Είμαι εδώ για έναν μόνο λόγο: 500 00:37:30,456 --> 00:37:33,041 Χρειάζομαι έναν καλό ύπνο. 501 00:37:36,754 --> 00:37:40,006 Το χρέος μου εξοφλήθηκε. 502 00:38:09,161 --> 00:38:12,038 Η παρουσία σας εδώ είναι παραβίαση των συμφωνιών Tau Ceti. 503 00:38:12,206 --> 00:38:14,958 Μας κάνετε διάλεξη για παραβιάσεις των συνθηκών; 504 00:38:15,126 --> 00:38:16,835 Άσε κάτω τα όπλα. 505 00:38:17,044 --> 00:38:19,546 Ξέρω καλύτερα από το να χαμηλώνω η φρουρά μου γύρω από το Vulcans. 506 00:38:19,714 --> 00:38:23,300 Κοίτα, είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά εδώ. 508 00:38:36,689 --> 00:38:40,150 - Ας την πάμε στο πλοίο. - Δεν είναι πλέον δική σου ευθύνη. 509 00:38:40,568 --> 00:38:43,611 Θα την κεράσουμε στο Ni'Var. 510 00:38:44,697 --> 00:38:47,240 Εξακολουθεί να είναι η επιστήμη μου. 511 00:38:49,660 --> 00:38:50,952 - Είναι κοντά ο λοβός; - Ναι, κύριε. 512 00:38:51,120 --> 00:38:52,579 Πάμε. 513 00:39:08,262 --> 00:39:11,473 Εσύ θα έπρεπε να πεθαίνεις, όχι αυτή. 514 00:39:27,156 --> 00:39:28,865 Πώς είναι; 515 00:39:29,033 --> 00:39:32,202 Τα τραύματά της ήταν αρκετά εκτεταμένα. 516 00:39:38,834 --> 00:39:40,710 Θα ζήσει; 517 00:39:43,923 --> 00:39:45,632 Μακάρι να μπορούσα να πω. 518 00:39:53,766 --> 00:39:55,183 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 519 00:39:56,352 --> 00:39:58,812 Μου έσωσε και τη ζωή μια φορά. 520 00:40:00,231 --> 00:40:03,608 Μπορεί να είναι πραγματικός πόνος στον κώλο. 521 00:40:04,360 --> 00:40:07,278 Επίμονος, αλαζόνας. 522 00:40:07,446 --> 00:40:09,948 Μερικές φορές με θυμώνει αρκετά, 523 00:40:10,116 --> 00:40:11,991 Θέλω να της βγάλω μια κλειδαριά. 524 00:40:12,701 --> 00:40:16,704 Μπορώ να καταλάβω γιατί η Ανώτατη Διοίκηση είναι αναστατωμένη. 525 00:40:17,415 --> 00:40:21,584 Χρειάστηκε όμως πολύ κουράγιο για να κάνεις ένα βήμα μπροστά σε εκείνη τη σφαίρα πλάσματος. 526 00:40:21,961 --> 00:40:24,963 Θέλεις πραγματικά να την πάρεις πίσω στο σπίτι ντροπιασμένος; 527 00:40:25,714 --> 00:40:28,133 Τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει τι έκανε στο ιερό. 528 00:40:28,300 --> 00:40:30,885 Δεν ζητάω από κανέναν να της καρφώσει ένα μετάλλιο. 529 00:40:31,053 --> 00:40:34,472 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό της δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία. 530 00:40:41,230 --> 00:40:45,066 Αν σεβαστός καπετάνιος του Βουλκάνου πήγε μπροστά στην Ανώτατη Διοίκηση 531 00:40:45,234 --> 00:40:47,485 και έκανε έκκληση εκ μέρους του T'Pol, 532 00:40:47,653 --> 00:40:52,115 τους είπε πώς έσωσε τη ζωή ενός ανώτερου αξιωματικού, 533 00:40:52,783 --> 00:40:55,243 δεν θα το σκεφτόντουσαν δύο φορές για αυτή τη μεταγραφή; 534 00:40:55,453 --> 00:40:57,745 Δεν μπορώ να επιστρέψω χωρίς αυτήν. 535 00:40:59,165 --> 00:41:00,915 Έχει υποστεί ακραίο τραύμα. 536 00:41:01,083 --> 00:41:03,751 Δεν θα συμβούλευα να την μετακινήσω για αρκετό καιρό. 537 00:41:17,308 --> 00:41:20,351 Σε 3 μέρες θα συναντηθώ με την Ανώτατη Διοίκηση. 538 00:41:20,519 --> 00:41:23,730 Ίσως, αν υπάρχει χρόνος, 539 00:41:24,607 --> 00:41:27,400 Θα συζητήσω αυτό το θέμα μαζί τους. 540 00:41:28,486 --> 00:41:29,777 Σας ευχαριστώ. 541 00:41:53,344 --> 00:41:55,678 Τι συνέβη; 542 00:41:57,890 --> 00:41:59,474 Σε πυροβόλησαν. 543 00:41:59,808 --> 00:42:01,768 Δεν θυμάσαι; 544 00:42:04,063 --> 00:42:05,563 Καπετάν Σόπεκ; 545 00:42:05,981 --> 00:42:08,650 Είναι εντάξει, χάρη σε σένα. 546 00:42:12,780 --> 00:42:13,988 Θα επιστρέψω στο σπίτι μου... 547 00:42:14,156 --> 00:42:18,076 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να μείνεις, τουλάχιστον άλλες 24 ώρες. 548 00:42:27,336 --> 00:42:31,548 Έκανες μεγάλη εντύπωση στον Σόπεκ. 549 00:42:32,758 --> 00:42:36,594 Έχω την αίσθηση ότι θα μιλήσει 550 00:42:36,762 --> 00:42:40,056 στην Ανώτατη Διοίκηση σχετικά με αυτήν την εντολή μεταφοράς. 551 00:42:41,058 --> 00:42:44,644 Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες είναι πολύ καλές θα είναι μαζί μας για λίγο ακόμα. 552 00:42:47,481 --> 00:42:49,774 Έπρεπε να με συμβουλευτείς πρώτα. 553 00:42:54,029 --> 00:42:57,407 Μάλλον δεν είναι πολύ αργά αν θέλεις να τον προλάβεις. 554 00:43:03,247 --> 00:43:05,415 Αυτό δεν θα είναι δυνατό. 555 00:43:07,459 --> 00:43:11,713 Η αποχώρηση από το Sickbay θα παραβίαζε τις εντολές του γιατρού μου.